Apparently these are real proverbs from the Val Camonica. For each one, the fist part will be in native Camunian, the second in Italian, and the third in English (if it translated correctly):
La mòrt del lùf l'è la felicità de le pegòre.
La morte del lupo è la salute della pecora.
The death of the wolf is the health of the sheep.
--Anonymous
____________
De drè portento... de nàs spaènto!
Dietro affascinante... davanti che spavento!
*English translation needed*
--Anonymous
____________
Quand la barba la tàca a sbianchì làga le fomne e tachèt al vi.
Quando la barba diventa bianca lascia le donne e attaccati al vino.
*English translation needed*
--Anonymous
____________
'L vi 'l cünta poch se l'ostéra l'è bèla e 'l sò òm l'è óch
Il vino conta poco quando l'ostessa è bella e il marito è un coglione.
The wine counts little when the hostess is beautiful, but her husband is a jerk.
--Anonymous
____________
'L gà piö cûl de servèl.
Ha più fortuna che cervello.
He has more good fortune than brains (?).
--Anonymous
.
Tuesday, March 8, 2011
Camunian proverbs: Part 3
Friday, February 25, 2011
Camunian proverbs: Part 2
Apparently these are real proverbs from the Val Camonica. For each one, the fist part will be in native Camunian, the second in Italian, and the third in English (if it translated correctly):
Istìt sò bè pò 'n pàl 'l somèa 'n cardinàl.
Vestito bene anche un palo sembra un cardinale.
Garment also a pole seems a cardinal well.
--Anonymous
____________
Fàga mia saì a là mà drìta chèl che la fà l'nvèrsa.
Non far sapere alla mano destra quello che fa la sinistra.
Not to make to know ago to the right hand which the left.
--Anonymous
____________
Per cùnùsìs bè s'gà dè maià 'nsèma 'n quintàl dè sàl amàr.
Per conoscrsi bene bisogna mangiare insieme un quintale di sale amaro.
*English translation needed*
--Anonymous
____________
'N po' per û à càal de l'àsen.
Un po' per uno a cavallo dell'asino.
*English translation needed*
--Anonymous
____________
Fà e desfà l'è 'l laorà de i frà.
Fare e disfare è il lavoro dei frati.
To make and to unravel are the job of the friars.
--Anonymous
.
Wednesday, February 23, 2011
Camunian proverbs: Part 1
Apparently these are real proverbs from the Val Camonica. For each one, the fist part will be in native Camunian, the second in Italian, and the third in English (if it translated correctly):
Ôm stüdiùs màgher mùrüs.
Uomo studioso scarso amante.
Studious man insufficient lover.
--Anonymous
____________
L'è bèla come 'l cül dé là padèla.
È bella come il fondo della padella.
It is beautiful as the bottom of the frying pan.
--Anonymous
____________
Zò le mà dal bànc.
Giù le mani dal banco.
Down the hands from the bench.
--Anonymous
____________
Quànd chè la carne la diénta früsta pò a l'anima la sé giûsta.
Quando la carne diventa vecchia anche l'anima si aggiusta.
When the meat becomes old also l' spirit is fixed.
--Anonymous
____________
'N Avrìl 'l tàca pò 'l mànech de'n badìl.
Ad Aprile fiorisce anche il manico del badile.
To You open them blooms also the handle of attends them.
--Anonymous
.